Antes de darmos início à discussão que ora se evidencia, há um importante detalhe que se relaciona ao termo em questão. Detalhe este relacionado à nova reforma ortográfica, em vigência desde 1º de janeiro de 2009. Antes de tal advento, uma das formas de “fim de semana” era grafada com hífen, uma vez que esta representa uma locução. Agora, em se tratando de tantas mudanças, sobretudo no que diz respeito ao emprego do referido sinal, este não mais existe, assim como é o caso de "mão de obra", "dia a dia", "café com leite", entre muitos outros.
Mas, afinal, como diferenciarmos ambos os termos (o antigo "fim-de-semana" e "fim de semana"), se agora aparecem grafados de forma idêntica? Foquemos, pois, no ponto central do artigo em questão – apontar as diferenças que os demarcam, tendo em vista o contexto em que são empregados. Para tanto, analisemos os enunciados a seguir:
Mas, afinal, como diferenciarmos ambos os termos (o antigo "fim-de-semana" e "fim de semana"), se agora aparecem grafados de forma idêntica? Foquemos, pois, no ponto central do artigo em questão – apontar as diferenças que os demarcam, tendo em vista o contexto em que são empregados. Para tanto, analisemos os enunciados a seguir:
"Todo trabalhador tem direito ao fim de semana remunerado."
"Irei visitá-lo no fim de semana."
Mediante análise, há que se ressaltar que, no primeiro enunciado (referente ao antigo "fim-de-semana"), o sentido do termo diz respeito a "descanso", "folga", "lazer". Já no segundo, temos que a ideia se refere ao período que se inicia na noite de sexta-feira e termina na manhã de segunda-feira. Desse modo, em se tratando de tal contexto, será que é conveniente dizermos também "final de semana"? Evidentemente que sim, pois o sentido em nada alterará. Perceba:
"Viajaremos no próximo final de semana."
"Somente no final da semana é que poderemos nos encontrar."
Como se percebe, apesar de apresentarem pormenores no tocante à grafia, faz-se necessário identificarmos as diferenças existentes em relação ao significado existente entre os termos em pauta.
